1
00:00:29,796 --> 00:00:32,492
Jeg ved det ikke
hvordan skal man sige det, Clifford,
2
00:00:33,066 --> 00:00:35,330
men jeg er bekymret for Constance.
3
00:00:36,302 --> 00:00:39,465
Jeg er ikke sikker
vi giver hende en fair chance.
4
00:00:42,275 --> 00:00:44,607
Give Constance en fair chance?
5
00:00:46,813 --> 00:00:48,678
Hvad betyder det?
6
00:00:49,149 --> 00:00:51,276
Jeg har problemer med aktiefraser.
7
00:00:53,186 --> 00:00:55,484
Sandt nok, det er ikke særlig velvalgt.
8
00:00:57,190 --> 00:01:00,023
Det jeg mener er,
lever i kæft her
9
00:01:00,193 --> 00:01:03,924
med ingen af de unge
naturlige distraktioner og fornøjelser,
10
00:01:04,798 --> 00:01:07,062
hun er bundet til at være ulykkelig.
11
00:01:07,367 --> 00:01:08,732
Constance?
12
00:01:09,302 --> 00:01:11,133
Tror du, hun holder kæft her?
13
00:01:11,337 --> 00:01:15,034
Ja, selvom det er
efter hendes egen vilje.
14
00:01:18,111 --> 00:01:20,875
Hvor er hun uheldig,
at være min kone.
15
00:01:24,317 --> 00:01:27,184
Ja, det er hun. Ikke at være din kone,
16
00:01:27,387 --> 00:01:31,289
men at skulle dele det fysiske
ulykke, som ramte dig
17
00:01:31,458 --> 00:01:32,891
så kort tid efter du har giftet dig
18
00:01:33,259 --> 00:01:35,250
og på sådan en grusom måde.
19
00:01:36,096 --> 00:01:38,155
Er du bekymret for Constance?
20
00:01:39,265 --> 00:01:40,755
Hvad frygter du lige?
21
00:01:41,835 --> 00:01:44,360
Jeg frygter, at hendes helbred pludselig kan lide.
22
00:01:45,105 --> 00:01:47,369
Hendes fysiske eller mentale helbred.
23
00:01:50,310 --> 00:01:51,800
Intet at drikke?
24
00:01:53,012 --> 00:01:54,536
De glemte bakken.
25
00:02:05,658 --> 00:02:06,852
Hvad foreslår du?
26
00:02:07,694 --> 00:02:09,491
Jeg forventer, at du har en idé.
27
00:02:11,464 --> 00:02:13,830
Hun burde overvintre hos mig
på Rivieraen.
28
00:02:14,767 --> 00:02:18,259
Vinter? Meget godt.
Hvis hun ønsker at gå, er hun fri til det.
29
00:02:18,738 --> 00:02:22,367
Nej, det er hun ikke. Hendes pligtfølelse
holder hende her hos dig.
30
00:02:23,376 --> 00:02:25,071
Hun vil ikke gå.
31
00:02:25,411 --> 00:02:27,276
Det er hele min pointe.
32
00:02:29,415 --> 00:02:32,441
Jeg kan ikke tvinge hende
at gå med dig.
33
00:02:32,852 --> 00:02:35,480
hvorfor ikke,
hvis det er i hendes bedste interesse?
34
00:02:36,956 --> 00:02:38,890
Hun var ni, da hendes mor døde.
35
00:02:39,792 --> 00:02:42,192
Jeg så ikke, eller nægtede at se dengang,
36
00:02:42,395 --> 00:02:45,228
at min kone
var ved at dø af melankoli.
37
00:02:45,465 --> 00:02:47,160
Og hun accepterede det.
38
00:02:48,501 --> 00:02:51,231
Alligevel giftede hun sig ikke med en krøbling.
39
00:02:52,906 --> 00:02:56,342
Constance kan selvfølgelig overvintre
på Rivieraen.
40
00:02:56,976 --> 00:02:59,638
Hun kan gøre, hvad hun vil.
41
00:03:00,380 --> 00:03:03,042
Men jeg kan ikke tvinge hende
at leve, kan jeg?
42
00:03:03,349 --> 00:03:04,748
Du kunne prøve.
43
00:03:08,221 --> 00:03:12,851
Det kunne man måske ikke mene
en af dine ægteskabelige pligter?
44
00:03:16,696 --> 00:03:18,288
Jeg vil se, hvor hun er.
45
00:03:23,603 --> 00:03:26,538
LADY CHATTERLEY
46
00:03:26,639 --> 00:03:29,608
Baseret på D.H. Lawrence's
john Thomas og Lady/ane-
47
00:03:30,143 --> 00:03:33,112
DEL I
48
00:05:04,137 --> 00:05:09,939
Wragby, familien Chatterleys hjem i
Englands mineland. oktober 1921
49
00:06:09,335 --> 00:06:10,962
Skal vi stoppe lidt?
50
00:06:23,416 --> 00:06:25,543
Vil du give mig din hånd?
51
00:06:30,256 --> 00:06:31,985
Føler du dig alene, Connie?
52
00:06:33,126 --> 00:06:35,253
Vil du gerne se andre mennesker?
53
00:06:35,995 --> 00:06:37,587
Ikke her, nej.
54
00:06:37,997 --> 00:06:39,487
Ikke i Wragby.
55
00:06:40,666 --> 00:06:42,634
Eller at gå væk et stykke tid?
56
00:06:42,869 --> 00:06:44,734
Ville det være bedre?
57
00:06:44,937 --> 00:06:47,098
Jeg har ikke lyst til at tage afsted.
58
00:06:47,640 --> 00:06:51,098
- Ville det ikke være bedre for dig?
- Hvorfor?
59
00:06:52,145 --> 00:06:53,612
For dit humør.
60
00:06:54,080 --> 00:06:55,547
For dit helbred.
61
00:06:56,315 --> 00:06:58,806
Jeg er bange for, at du bliver melankolsk.
62
00:06:59,352 --> 00:07:01,013
Jeg bliver ikke melankolsk.
63
00:07:01,587 --> 00:07:05,114
Hvad er meningen med at gå væk?
Jeg ville kun tænke på dig.
64
00:07:05,858 --> 00:07:08,656
Og jeg ville tænke på dig.
Det er kun naturligt.
65
00:07:09,162 --> 00:07:12,188
Men jeg tænker gerne
du hyggede dig.
66
00:07:14,667 --> 00:07:17,966
Lad være med at tænke
Jeg prøver at forhindre dig i at have det sjovt,
67
00:07:19,405 --> 00:07:22,533
uanset hvor overfladisk
morskaben kan være.
68
00:07:23,776 --> 00:07:27,337
Lad være med at tænke
Jeg ville stå i vejen for dig.
69
00:07:27,547 --> 00:07:29,071
Det er ikke dig.
70
00:07:29,248 --> 00:07:30,875
Hvad så?
71
00:07:31,818 --> 00:07:33,149
Nå, det er...
72
00:07:33,786 --> 00:07:35,344
situationen.
73
00:07:35,555 --> 00:07:38,183
Hvad skete der med os - med dig.
74
00:07:38,925 --> 00:07:41,291
Hvad er meningen med at diskutere det?
75
00:07:44,530 --> 00:07:46,964
Vil du foretrække at være fri?
76
00:07:48,367 --> 00:07:49,265
Benådning?
77
00:07:49,469 --> 00:07:53,064
Vil du helst være fri for mig?
Helt gratis?
78
00:07:54,106 --> 00:07:55,300
Fortæl mig.
79
00:07:56,509 --> 00:07:59,000
Jeg er ikke sikker på, jeg ved, hvad du mener.
80
00:08:00,746 --> 00:08:02,111
Ja, det gør du, Connie.
81
00:08:08,588 --> 00:08:11,455
Din far anklager mig
for ikke at lade dig leve.
82
00:08:13,326 --> 00:08:16,124
På en måde -
På en måde er det sandt.
83
00:08:18,931 --> 00:08:21,456
Jeg har altid tænkt
vores indre liv var alt.
84
00:08:21,901 --> 00:08:23,368
Men måske -
85
00:08:23,903 --> 00:08:25,461
måske tog jeg fejl.
86
00:08:25,938 --> 00:08:27,200
Måske
87
00:08:27,473 --> 00:08:29,304
din krop skal have det sjovt.
88
00:08:29,876 --> 00:08:32,777
Ligesom de kvinder
der går på natklubber
89
00:08:32,979 --> 00:08:35,345
at danse tojazzmusik og flirte.
90
00:08:36,215 --> 00:08:39,912
Du tænker seriøst
Jeg har brug for at danse tojazz og flirte?
91
00:08:40,152 --> 00:08:42,211
Måske, ja.
92
00:08:43,589 --> 00:08:46,683
Måske har din krop brug for en mand
at elske med dig.
93
00:08:46,959 --> 00:08:48,324
En mand OI' S€V€F8I mænd.
94
00:08:48,895 --> 00:08:50,055
Så der er vi.
95
00:08:51,764 --> 00:08:54,324
Hvis din krops livskræfter
96
00:08:54,600 --> 00:08:57,296
undslap dine anstrengelser
at udnytte dem,
97
00:08:58,437 --> 00:09:01,736
godt, jeg ville ikke stoppe dig
tilfredsstille dem,
98
00:09:02,241 --> 00:09:04,175
at genoprette din livsglæde.
99
00:09:08,781 --> 00:09:13,184
Du tillader mig
at kende andre mænd, er det det?
100
00:09:14,887 --> 00:09:16,787
Åh, der er ikke meget at vide.
101
00:09:17,456 --> 00:09:20,914
Den ene krop er lige så god som den næste.
Det er blot et dyrisk instinkt.
102
00:09:32,138 --> 00:09:35,073
Jeg går tilbage nu
hvis du ikke har noget imod det.
103
00:09:35,274 --> 00:09:37,606
Nej, Connie, du forstår det ikke.
104
00:09:38,277 --> 00:09:40,711
Glem denne samtale, hvis du vil.
105
00:09:40,913 --> 00:09:42,505
Jeg har uden tvivl været klodset,
106
00:09:43,049 --> 00:09:45,017
men husk venligst dette:
107
00:09:45,952 --> 00:09:48,182
På min egen måde,
Jeg holder af dig.
108
00:09:55,828 --> 00:09:57,693
- Parkin.
- Sir?
109
00:09:58,531 --> 00:10:01,056
Vend denne stol rundt
og få mig i gang.
110
00:10:01,167 --> 00:10:02,998
Det vil gøre det nemmere.
111
00:10:21,220 --> 00:10:23,381
Kan du klare dig nu,
112
00:10:23,489 --> 00:10:25,821
eller skal jeg blive bag dig?
113
00:10:25,925 --> 00:10:28,257
Ja, kom til porten.
Det er klogere.
114
00:11:08,567 --> 00:11:10,296
Tak for din hjælp.
115
00:11:10,503 --> 00:11:12,494
Du er velkommen, sir. Nat.
116
00:11:13,839 --> 00:11:16,330
Bare rolig,
Jeg lukker den, Deres Frue.
117
00:11:16,575 --> 00:11:17,940
Tak.
118
00:11:18,444 --> 00:11:19,570
Nat, Deres Frue.
119
00:11:20,379 --> 00:11:22,244
Ja, undskyld. Godnat.
120
00:12:00,152 --> 00:12:03,451
Constance'; dagene var meget travle.
121
00:12:04,256 --> 00:12:09,489
Hun indsendte uden tvivl
til den gamle teori
122
00:12:09,695 --> 00:12:11,686
at kvinder bevarer harmonien
123
00:12:11,897 --> 00:12:16,061
ved at tilpasse sig det strenge
rytme af huslige opgaver.
124
00:12:17,436 --> 00:12:20,200
Oven i timerne brugt
med Clifford,
125
00:12:20,372 --> 00:12:24,672
der var en tid til at rense vasketøjet,
møblerne og sølvet.
126
00:12:25,377 --> 00:12:28,437
I efteråret,
hun overvågede syltetøjsfremstillingen.
127
00:12:28,647 --> 00:12:32,879
I foråret hjalp hun med
frugtplantagen og køkkenhaven.
128
00:12:33,619 --> 00:12:36,588
Om eftermiddagen,
når hun ikke havde besøg,
129
00:12:36,789 --> 00:12:38,950
hun kunne lide at sy sit tøj
130
00:12:39,058 --> 00:12:42,960
eller lave ting
for hendes venners børn.
131
00:12:44,163 --> 00:12:48,259
5o, hun havde næsten ikke tid nu
til klaver eller tegning,
132
00:12:48,501 --> 00:12:52,130
som engang havde været
hendes passion i livet.
133
00:13:40,386 --> 00:13:42,115
Skal jeg hjælpe dig i seng?
134
00:13:42,221 --> 00:13:45,748
Nej, jeg ringer til Marshall.
Jeg læser lidt.
135
00:13:46,892 --> 00:13:48,951
- Godnat da.
- Godnat, Connie.
136
00:14:35,875 --> 00:14:41,677
Den dag var kammertjeneren syg, og Clifford
havde en ordre til vildtholderen.
137
00:18:11,190 --> 00:18:12,350
Åh, hej.
138
00:18:12,758 --> 00:18:15,022
Sir Clifford har en besked.
139
00:18:15,527 --> 00:18:16,551
Kom ind.
140
00:18:17,229 --> 00:18:19,527
- Kom du før?
- Åh nej.
141
00:18:19,965 --> 00:18:22,092
Jeg syntes, jeg hørte et banke.
142
00:18:22,468 --> 00:18:25,460
Til morgendagens måltid,
til søndag,
143
00:18:26,672 --> 00:18:28,833
Sir Clifford vil gerne have to fasaner.
144
00:18:29,041 --> 00:18:31,601
Men du behøver ikke se til det nu.
145
00:18:32,344 --> 00:18:36,144
I morgen bliver det fint med kokken.
146
00:18:36,582 --> 00:18:38,914
Godt, min dame.
147
00:18:40,119 --> 00:18:41,381
Det er alt.
148
00:18:43,088 --> 00:18:44,783
Tak. God aften.
149
00:18:46,592 --> 00:18:48,059
Godaften, min dame.
150
00:19:13,118 --> 00:19:15,052
Har min dame brug for noget?
151
00:19:15,354 --> 00:19:18,187
Nej tak, Kate.
Godnat.
152
00:19:18,590 --> 00:19:19,750
Godnat, min dame.
153
00:21:05,631 --> 00:21:10,466
Det år begyndte det at sne
under juleforberedelserne.
154
00:21:41,300 --> 00:21:43,268
Tom! Døren!
155
00:22:28,413 --> 00:22:30,813
De tyskere
havde beundringsværdige maskiner.
156
00:22:31,016 --> 00:22:33,314
De opfandt
nogle ekstraordinære ting.
157
00:22:33,518 --> 00:22:35,850
De tabte stadig krigen.
158
00:22:37,055 --> 00:22:39,080
Ved du hvorfor de gjorde det?
159
00:22:39,291 --> 00:22:41,020
De var for metodiske.
160
00:22:41,727 --> 00:22:45,128
De affyrede deres kanon
hvert 1 O minut, som et urværk.
161
00:22:45,597 --> 00:22:47,087
Det er selvfølgelig absurd.
162
00:22:47,299 --> 00:22:50,234
Vi vidste det snart
når vi skulle løbe eller komme ned.
163
00:22:51,136 --> 00:22:54,037
Tak være Gud
Jeg kæmpede ikke i den krig.
164
00:22:54,406 --> 00:22:56,271
Jeg kunne aldrig have holdt det ud.
165
00:22:56,475 --> 00:22:58,534
Selvfølgelig ville du have.
166
00:22:58,710 --> 00:23:01,372
Du bliver ikke dræbt
medmindre du tror du vil.
167
00:23:01,580 --> 00:23:03,810
Det troede jeg aldrig, jeg ville blive.
168
00:23:03,982 --> 00:23:06,712
Og jeg mødtes aldrig
enhver, der blev dræbt
169
00:23:06,885 --> 00:23:09,683
som ikke allerede var overbevist
han ville være.
170
00:23:11,189 --> 00:23:13,657
Kroppen fungerer på mystiske måder
171
00:23:14,726 --> 00:23:17,320
med nogle meget mærkelige effekter
i krigstid.
172
00:23:20,332 --> 00:23:23,096
En dag,
en af mine sergenter skreg ud.
173
00:23:23,368 --> 00:23:25,336
Begge hans fødder var blevet blæst
174
00:23:25,670 --> 00:23:27,467
renses af ved anklen.
175
00:23:28,273 --> 00:23:30,298
Jeg gav ham noget morfin
176
00:23:30,942 --> 00:23:32,773
at mindske smerten.
177
00:23:33,845 --> 00:23:36,871
Da jeg gik tilbage to timer senere,
han var død.
178
00:23:38,717 --> 00:23:41,117
Det sker.
Der er ikke noget, du kan gøre.
179
00:23:41,753 --> 00:23:43,687
Intet livsvigtigt organ bliver ramt.
180
00:23:45,190 --> 00:23:47,055
Alligevel er ens liv ødelagt.
181
00:23:49,828 --> 00:23:51,591
Ingen kan gøre noget. Sjov.
182
00:23:53,632 --> 00:23:57,295
Indtil 1916.
de tyske kanoner overgik vores.
183
00:23:57,869 --> 00:24:02,738
Vores var så gamle,
vi vidste aldrig, hvor de ville nå hen.
184
00:24:04,209 --> 00:24:06,143
En frygtelig dag,
185
00:24:06,611 --> 00:24:10,342
vores kanoner dræbte vores egne mænd
i frontlinjen.
186
00:24:11,983 --> 00:24:14,679
Vi modtog ordren om at opkræve.
Mens jeg løb,
187
00:24:14,953 --> 00:24:17,387
Jeg mærkede en spray af varmt vand
på min hals.
188
00:24:18,557 --> 00:24:20,081
Det var Wallace.
189
00:24:20,392 --> 00:24:23,190
Sådan en anstændig fyr.
Han var fra Argentina.
190
00:24:25,030 --> 00:24:27,055
Han kaldte på mig, mens jeg løb.
191
00:24:27,265 --> 00:24:29,631
Jeg var ved at svare ham
192
00:24:29,801 --> 00:24:32,269
da jeg så ham overhale mig
uden hoved.
193
00:24:34,539 --> 00:24:36,370
Som en hovedløs kylling!
194
00:24:36,608 --> 00:24:38,041
Han gik også langt.
195
00:24:38,243 --> 00:24:40,438
Jeg var dækket af hans blod.
196
00:24:42,414 --> 00:24:45,406
Da jeg blev hentet
kort efter i Flandern,
197
00:24:46,184 --> 00:24:49,711
Jeg indså, at jeg aldrig havde tænkt
Jeg kunne blive dræbt.
198
00:24:49,888 --> 00:24:52,686
Ikke engang dagen
Jeg så stakkels Wallace dø.
199
00:24:57,195 --> 00:24:58,628
Hvad med dig, Tommy?
200
00:24:59,431 --> 00:25:00,898
Blev du såret?
201
00:25:02,133 --> 00:25:03,532
Nej, aldrig.
202
00:25:05,170 --> 00:25:09,004
Det værste jeg fik var at blive begravet
da en granat eksploderede.
203
00:25:09,941 --> 00:25:11,568
Det skete flere gange.
204
00:25:13,311 --> 00:25:16,041
Du råber hovedet af dig
at blive gravet ud.
205
00:25:16,348 --> 00:25:18,942
Utroligt hvor bange man kan være.
206
00:25:30,762 --> 00:25:32,059
Spiser du ikke?
207
00:25:35,333 --> 00:25:37,699
Vi burde have inviteret færre mennesker.
208
00:25:38,069 --> 00:25:40,435
Al den samtale udmattede dig.
209
00:25:52,317 --> 00:25:55,616
Clifford, du er træt.
Skal jeg ringe til lægen?
210
00:25:55,887 --> 00:25:57,218
Hvad er meningen?
211
00:26:03,662 --> 00:26:05,857
Så lader jeg dig hvile.
212
00:27:08,526 --> 00:27:10,016
Er du færdig, min dame?
213
00:27:10,228 --> 00:27:11,525
Ja tak.
214
00:28:43,021 --> 00:28:44,511
Hjælp mig.
215
00:28:46,725 --> 00:28:48,124
nogen-
216
00:28:50,228 --> 00:28:51,559
Hjælp mig.
217
00:29:12,951 --> 00:29:14,077
Connie.
218
00:29:19,190 --> 00:29:20,748
Hvad er der galt?
219
00:29:23,928 --> 00:29:25,122
Jeg ved det ikke.
220
00:29:26,631 --> 00:29:28,599
Hvad mener du?
221
00:29:29,300 --> 00:29:30,267
Har du set en læge?
222
00:29:31,002 --> 00:29:33,994
Nej. Jeg synes ikke, det er alvorligt.
223
00:29:34,672 --> 00:29:37,038
Jeg føler mig bare lidt sløv.
224
00:29:41,579 --> 00:29:43,046
Kan du komme OP?
225
00:30:49,581 --> 00:30:50,775
Højre.
226
00:30:51,649 --> 00:30:54,174
Jeg ser intet organisk forkert.
227
00:30:54,686 --> 00:30:58,053
Men du er unormalt svag
min dame.
228
00:30:58,890 --> 00:31:01,358
Jeg vil ordinere en pick-me-up,
229
00:31:02,060 --> 00:31:05,188
men kun dig
kan gøre dig selv bedre.
230
00:31:06,664 --> 00:31:08,154
Få et luftskifte.
231
00:31:08,399 --> 00:31:10,060
Tag tankerne væk fra tingene.
232
00:31:11,236 --> 00:31:14,728
Hvis du ikke gør det,
Jeg vil ikke svare for konsekvenserne.
233
00:31:15,073 --> 00:31:16,301
Konsekvenser?
234
00:31:16,908 --> 00:31:19,001
Det kører i familien.
235
00:31:19,210 --> 00:31:21,906
Din mors kræft var så brat.
236
00:31:22,247 --> 00:31:26,684
Den slags sygdom
starter altid med nedsat vitalitet.
237
00:31:48,139 --> 00:31:49,697
Hvad med fru Bolton?
238
00:31:50,241 --> 00:31:52,072
Sygeplejersken fra Tevershall?
239
00:31:52,577 --> 00:31:54,135
Kender du hende?
240
00:31:55,446 --> 00:31:56,538
Vaguebl-
241
00:31:56,748 --> 00:31:59,046
Hun ville have ret
at passe på dig.
242
00:32:00,084 --> 00:32:02,416
Måske du skulle spørge hendes mening?
243
00:32:04,856 --> 00:32:06,721
Nå, det har vi.
244
00:32:07,392 --> 00:32:11,055
Hun er glad for ideen
og kan starte på mandag.
245
00:32:12,730 --> 00:32:15,062
Hvad hvis ikke vil have hende her?
246
00:32:15,667 --> 00:32:17,635
Det er helt op til dig.
247
00:32:18,102 --> 00:32:19,933
Så er sagen afgjort.
248
00:32:22,040 --> 00:32:23,507
Meget godt.
249
00:32:25,043 --> 00:32:28,012
Jeg tager Constance
tilbage til London i morgen.
250
00:32:31,082 --> 00:32:32,879
Vær fornuftig, Clifford.
251
00:32:33,351 --> 00:32:35,911
Du skulle have haft en sygeplejerske for længe siden.
252
00:32:38,222 --> 00:32:41,623
Den følgende mandag,
Fru Bolton flyttede ind i Wragby.
253
00:32:48,232 --> 00:32:51,065
Sir Clifford foretrækker
at barbere sig
254
00:32:52,003 --> 00:32:54,164
Medmindre han er for træt.
255
00:32:57,008 --> 00:32:59,738
Marshall vil hjælpe dig
læg ham i badet.
256
00:32:59,944 --> 00:33:01,502
Godt, min dame.
257
00:33:06,684 --> 00:33:08,709
Jeg tror, dit bad er klar.
258
00:33:09,754 --> 00:33:10,880
Tak.
259
00:33:15,026 --> 00:33:16,186
Højre.
260
00:33:16,894 --> 00:33:18,691
Jeg overlader dig til det.
261
00:33:20,398 --> 00:33:21,865
Vi ses senere.
262
00:33:22,500 --> 00:33:24,491
Ja, vi ses senere.
263
00:33:54,866 --> 00:33:57,300
Jeg vidste ikke, du var her.
264
00:33:58,236 --> 00:33:59,726
Sir Clifford er i seng.
265
00:33:59,937 --> 00:34:01,302
God. Tak.
266
00:34:07,912 --> 00:34:09,777
Hvorfor går du ikke en tur?
267
00:34:10,348 --> 00:34:13,476
Påskeliljerne er ude
ved vildtholderens hus.
268
00:34:13,651 --> 00:34:15,846
Du kan vælge nogle til dit værelse.
269
00:34:16,020 --> 00:34:19,353
Påskeliljer? Allerede?
270
00:37:23,407 --> 00:37:25,375
undrede jeg mig
hvor støjen kom fra.
271
00:37:34,485 --> 00:37:37,750
Jeg må hellere hvile et minut
før jeg går videre.
272
00:37:40,258 --> 00:37:42,419
Vil du sidde i hytten?
273
00:37:42,593 --> 00:37:44,220
Ja tak.
274
00:37:45,162 --> 00:37:46,527
Tak.
275
00:37:48,799 --> 00:37:50,391
Skal jeg lukke døren?
276
00:37:50,701 --> 00:37:52,498
Åh nej tak.
277
00:40:30,895 --> 00:40:32,692
Det er meget smukt her.
278
00:40:36,066 --> 00:40:37,727
Det er så roligt.
279
00:40:42,606 --> 00:40:45,632
Jeg vil gerne komme og hvile mig her
fra tid til anden.
280
00:40:52,216 --> 00:40:54,707
Låser du døren, når du går?
281
00:40:58,823 --> 00:41:00,620
Er der en reservenøgle?
282
00:41:01,959 --> 00:41:03,586
Nej, min er den eneste.
283
00:41:05,262 --> 00:41:07,594
Kunne du ikke finde mig en anden?
284
00:41:08,466 --> 00:41:09,728
Endnu en nøgle til hytten?
285
00:41:09,934 --> 00:41:11,663
Forstår du mig ikke?
286
00:41:12,069 --> 00:41:16,506
Jeg forstår dig godt, min dame.
Sir Clifford har måske en ekstra nøgle.
287
00:41:17,608 --> 00:41:20,076
Tror du det?
288
00:41:20,244 --> 00:41:21,802
Det er muligt.
289
00:41:22,680 --> 00:41:23,806
Højre.
290
00:41:25,249 --> 00:41:26,477
Meget godt.
291
00:41:27,151 --> 00:41:28,584
Jeg vil spørge ham.
292
00:41:32,523 --> 00:41:35,754
Og hvis han ikke har,
du kan få lavet en kopi af din.
293
00:41:36,093 --> 00:41:38,823
Det burde ikke tage
mere end en dag eller to.
294
00:41:39,063 --> 00:41:41,588
Måske. Jeg ved det ikke engang
hvem klipper nøgler.
295
00:41:42,967 --> 00:41:45,162
I så fald vil jeg sørge for det.
296
00:41:47,338 --> 00:41:50,899
Hvis min dame fortæller mig den dag hun går,
Jeg giver hende min nøgle.
297
00:41:51,108 --> 00:41:52,666
Jeg giver dig besked.
298
00:41:52,877 --> 00:41:54,037
Godaften, Parkin.
299
00:41:54,245 --> 00:41:55,644
Aften, Deres Frue.
300
00:42:07,658 --> 00:42:09,853
Jeg kom for at se, om du var tilbage.
301
00:42:10,060 --> 00:42:12,085
Sir Clifford vil have sin te.
302
00:42:12,296 --> 00:42:15,026
Er jeg forsinket?
Jeg lagde ikke mærke til tiden.
303
00:42:22,239 --> 00:42:25,834
Jeg er ked af det, Clifford.
Jeg vidste ikke, at det var så sent.
304
00:42:26,810 --> 00:42:29,438
Hvorfor spurgte du ikke Mrs. Bolton
at lave te?
305
00:42:30,147 --> 00:42:34,379
Forestil dig, hvis du fandt os
drikker te sammen!
306
00:42:35,352 --> 00:42:36,649
Nå, hvorfor ikke?
307
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
Hvor var du hele tiden?
308
00:42:48,332 --> 00:42:50,527
Jeg gik en tur i skoven.
309
00:42:51,068 --> 00:42:52,763
Blomsterne blomstrer.
310
00:42:52,970 --> 00:42:55,962
Se. Er de ikke fantastiske?
311
00:42:59,510 --> 00:43:02,502
Jeg stoppede et stykke tid
ved Parkins hytte.
312
00:43:03,180 --> 00:43:05,444
du ved,
hvor han opdrætter fasaner.
313
00:43:15,659 --> 00:43:17,786
Ved du om der er en ekstra nøgle?
314
00:43:20,864 --> 00:43:24,129
Du kan hælde vandet nu.
Mrs. Bolton har varmet gryden.
315
00:43:28,072 --> 00:43:29,733
En reservenøgle til hvad?
316
00:43:30,007 --> 00:43:31,372
Hytten.
317
00:43:32,376 --> 00:43:34,435
Der er så fredeligt der.
318
00:43:35,079 --> 00:43:38,674
Hvis jeg havde en nøgle,
Jeg kunne gå der fra tid til anden.
319
00:43:39,717 --> 00:43:42,880
Parkin sagde det
du har måske en ekstra nøgle.
320
00:43:44,655 --> 00:43:46,850
Jeg vil se, men jeg tvivler på det.
321
00:43:51,895 --> 00:43:55,126
Jeg tror ikke
Parkin vil have mig til at have en.
322
00:43:55,332 --> 00:43:57,391
Ja, det ville ikke overraske mig.
323
00:43:58,268 --> 00:43:59,701
Hvorfor det?
324
00:44:00,037 --> 00:44:02,835
Han må tro, det er hans territorium.
325
00:44:04,742 --> 00:44:07,040
Det er bare et sted, han går på arbejde.
326
00:44:07,211 --> 00:44:08,678
For dig er det.
327
00:44:08,879 --> 00:44:12,610
Han må se det som sin hule
eller hans hule.
328
00:44:13,784 --> 00:44:16,116
Så du synes, jeg ikke burde tage dertil?
329
00:44:16,620 --> 00:44:18,679
Det er ikke spørgsmålet.
330
00:44:19,423 --> 00:44:21,823
Hvis du vil dertil, kan du.
331
00:44:22,026 --> 00:44:24,893
Hytten tilhører dig,
ligesom alt andet.
332
00:44:25,496 --> 00:44:27,396
Men Parkin kan blive fornærmet.
333
00:44:27,564 --> 00:44:29,464
Det vil jeg ikke have, at han skal være!
334
00:44:31,235 --> 00:44:33,135
Du beder om for meget.
335
00:44:33,370 --> 00:44:35,895
Især med
sådan en uhøflig fyr.
336
00:46:38,762 --> 00:46:40,127
Jeg skulle bare.
337
00:46:41,098 --> 00:46:43,328
- Ville du ind?
- Nej.
338
00:46:45,035 --> 00:46:47,026
Så ingen har en reservenøgle?
339
00:46:47,237 --> 00:46:49,467
- Ikke engang Sir Clifford?
- Nej.
340
00:46:49,773 --> 00:46:53,231
Men det er lige meget.
Jeg kan sidde her i ly.
341
00:46:53,811 --> 00:46:55,039
Nå, farvel.
342
00:46:58,282 --> 00:47:00,546
Jeg er her ret meget i disse dage.
343
00:47:02,252 --> 00:47:04,413
Når hønsene begynder at æglægge.
344
00:47:05,155 --> 00:47:06,315
Åh, jeg kan se.
345
00:47:06,657 --> 00:47:08,420
Hvis du vil have lidt fred -
346
00:47:08,625 --> 00:47:12,061
Hvis du ikke vil have mig
potter rundt hele tiden -
347
00:47:12,596 --> 00:47:14,530
Du forstyrrer mig ikke.
348
00:47:14,765 --> 00:47:16,960
Jeg vil ikke være i vejen for dig.
349
00:47:17,467 --> 00:47:18,593
Det bliver du ikke.
350
00:47:18,802 --> 00:47:20,360
Åh, det ville jeg.
351
00:47:20,571 --> 00:47:23,233
Om vinteren,
Jeg kunne have efterladt dig nøglen,
352
00:47:23,440 --> 00:47:24,532
men ikke nu.
353
00:47:24,641 --> 00:47:26,233
Jeg skal passe på æggene.
354
00:47:26,410 --> 00:47:28,640
Jeg vil ikke drive dig væk.
355
00:47:29,046 --> 00:47:30,445
Som Deres Frue kan lide.
356
00:47:30,647 --> 00:47:33,878
På ethvert andet tidspunkt,
Jeg kunne have efterladt dig hytten.
357
00:47:34,618 --> 00:47:36,609
Ingen beder dig om at gå.
358
00:47:36,820 --> 00:47:41,257
Ville jeg virkelig forstyrre dig, hvis jeg kom
at se på hønsene?
359
00:47:41,592 --> 00:47:45,528
Mig? Nej. Det er dit eget sted.
tænkte jeg-
360
00:47:46,096 --> 00:47:47,120
Hvad?
361
00:47:48,532 --> 00:47:51,524
Det ville du ikke
at være alene med mig.
362
00:47:53,203 --> 00:47:54,727
Alene med dig?
363
00:48:00,210 --> 00:48:03,668
Jeg har ingen grund til at være bange
her hos dig, har jeg?
364
00:48:03,914 --> 00:48:04,938
Bange?
365
00:48:05,048 --> 00:48:07,209
Nej, selvfølgelig ikke.
366
00:48:07,417 --> 00:48:10,853
Jeg tænkte bare
du kan måske ikke lide det, det er alt.
367
00:48:13,724 --> 00:48:14,816
det gør jeg.
368
00:48:15,359 --> 00:48:17,520
Jeg kan godt lide at være her, når du er her.
369
00:48:17,728 --> 00:48:19,491
Så føler jeg mig mindre ensom.
370
00:48:20,364 --> 00:48:23,026
Men jeg vil ikke stå i vejen for dig.
371
00:48:25,402 --> 00:48:27,370
Alt tilhører Sir Clifford.
372
00:48:28,505 --> 00:48:30,473
Din Frue kan gøre, som hun vil.
373
00:48:31,475 --> 00:48:33,033
Nå, tak.
374
00:48:33,577 --> 00:48:35,067
Jeg kommer nogle gange.
375
00:48:35,646 --> 00:48:36,806
Farvel.
376
00:48:42,152 --> 00:48:43,517
Farvel, Flossie.
377
00:48:51,561 --> 00:48:55,497
For et stykke tid,
Constance holdt sig væk fra hytten.
378
00:48:55,999 --> 00:48:59,628
Hun følte sig forvirret
og lidt ydmyget.
379
00:49:00,237 --> 00:49:02,102
Havde hun hørt ham rigtigt?
380
00:49:02,639 --> 00:49:05,574
Havde han virkelig foreslået utroskab?
381
00:49:06,576 --> 00:49:08,168
Hvor frygteligt.
382
00:49:09,413 --> 00:49:14,043
Hvor vover han at forestille sig, at han kunne stjæle
et øjeblik af sex! fornøjelse med mig.
383
00:49:15,719 --> 00:49:19,280
Seksuel lyst
er den værste form for egoisme.
384
00:49:19,489 --> 00:49:23,687
En snedig trang til at dominere den anden
og udvide sit eget ego.
385
00:49:27,331 --> 00:49:30,858
Er det det, han vil,
som de fleste mænd i dag?
386
00:49:46,817 --> 00:49:47,875
21. juni st.
387
00:49:48,552 --> 00:49:49,814
21 juni?
388
00:49:57,828 --> 00:50:00,194
Hørte du, at frøken Allsopp blev gift?
389
00:50:01,231 --> 00:50:02,960
Skomagerens datter.
390
00:50:04,267 --> 00:50:07,259
Gamle Allsopp. Jeg husker ham.
391
00:50:08,005 --> 00:50:09,973
- Er han stadig i live?
- Ja.
392
00:50:10,273 --> 00:50:12,935
8O år gammel
og så kvik som en dreng.
393
00:50:15,212 --> 00:50:17,271
Hun giftede sig med en mand fra Kinbrook.
394
00:50:17,581 --> 00:50:20,106
Du kender ham måske ikke.
En vis Willcock.
395
00:50:21,184 --> 00:50:22,651
Arbejder på savværket.
396
00:50:24,955 --> 00:50:26,820
Nå, han giftede sig med hende i sidste uge.
397
00:50:27,391 --> 00:50:29,291
Han er over 60, men alligevel
398
00:50:29,493 --> 00:50:33,293
de fortsatte
som dvergpapegøjer uden for kirken.
399
00:50:34,297 --> 00:50:35,696
Alle er oppe i armene.
400
00:50:35,866 --> 00:50:39,962
Hun bruger timer
i sin morgenkåbe på skødet.
401
00:50:40,604 --> 00:50:43,471
I vinduet
hvor alle kan se dem.
402
00:50:44,241 --> 00:50:46,505
At tro, hun underviste i søndagsskole.
403
00:51:02,692 --> 00:51:04,557
Vil du have mig til at barbere dig?
404
00:51:05,429 --> 00:51:06,919
Ved du hvordan?
405
00:51:08,665 --> 00:51:11,031
Åh, ja, jeg har ofte gjort det.
406
00:51:12,402 --> 00:51:13,596
Fortsæt så.
407
00:51:32,589 --> 00:51:34,853
Jeg vidste det ikke
min dame spillede klaver.
408
00:51:35,525 --> 00:51:37,220
Vi havde alle glemt.
409
00:52:25,842 --> 00:52:27,070
Hvad sker der?
410
00:52:27,277 --> 00:52:29,745
Vinter fortæller mig
minearbejderne strejker.
411
00:52:29,946 --> 00:52:31,106
Bestyrelsen venter.
412
00:52:31,314 --> 00:52:34,374
Er det rimeligt?
Hvad med din lur?
413
00:52:34,584 --> 00:52:35,642
Jeg har det fint.
414
00:52:35,852 --> 00:52:38,184
- Skal jeg tage med dig?
- Selvfølgelig ikke.
415
00:56:20,176 --> 00:56:21,837
Hvor smukt!
416
00:56:22,078 --> 00:56:23,943
Er det et fuglehus?
417
00:56:24,414 --> 00:56:25,745
En slags shelter.
418
00:56:26,082 --> 00:56:27,242
Det er smukt.
419
00:56:30,453 --> 00:56:32,444
Har fuglene bygget deres reder?
420
00:56:32,622 --> 00:56:34,180
Ja, der er nogle blå bryster.
421
00:56:34,391 --> 00:56:35,380
Hvor?
422
00:56:37,994 --> 00:56:39,393
I den herregård.
423
00:56:56,880 --> 00:56:58,541
Jeg vil så gerne være en fugl.
424
00:57:07,724 --> 00:57:09,715
Jeg har den ekstra nøgle til dig.
425
00:57:09,893 --> 00:57:11,019
Virkelig?
426
00:57:11,661 --> 00:57:12,992
Jeg henter den.
427
00:57:26,075 --> 00:57:27,667
Mange tak.
428
00:57:28,344 --> 00:57:30,403
Er du sikker på, at jeg ikke vil forstyrre dig?
429
00:57:30,747 --> 00:57:32,578
Du vil ikke forstyrre mig, min dame.
430
00:57:34,350 --> 00:57:35,908
Det er da perfekt.
431
00:57:46,896 --> 00:57:48,523
Nå, god aften.
432
00:57:48,965 --> 00:57:50,091
God aften.
433
00:58:10,787 --> 00:58:14,848
Fra da af gik Constance
til hytten næsten hver dag.
434
00:58:29,439 --> 00:58:30,428
God eftermiddag.
435
01:01:40,129 --> 01:01:42,222
- Vil du have nogle?
- Åh, ja.
436
01:01:49,739 --> 01:01:50,865
Tak.
437
01:02:27,677 --> 01:02:30,441
De næste par dage,
Constance kunne ikke gå til hytten.
438
01:02:30,546 --> 01:02:32,446
Cliffords tante
var dukket uventet op
439
01:02:32,548 --> 01:02:34,982
og gik ikke før kl
to dage senere ved tetid.
440
01:02:58,407 --> 01:03:00,375
Er æggene klækket?
441
01:03:00,576 --> 01:03:03,306
Næsten hele den første kobling.
442
01:03:06,949 --> 01:03:09,747
Åh, de kigger på mig.
443
01:03:16,893 --> 01:03:18,793
Hun vil ikke lade mig.
444
01:03:43,586 --> 01:03:45,577
Er det ikke charmerende?
445
01:03:49,458 --> 01:03:51,085
Det er så charmerende.
446
01:03:51,694 --> 01:03:53,025
Livlig, ikke?
447
01:03:53,196 --> 01:03:55,289
Det er den livligste.
448
01:03:58,367 --> 01:04:00,028
Er der noget galt?
449
01:04:00,937 --> 01:04:02,234
Åh nej.
450
01:04:03,639 --> 01:04:05,869
Det er så tillidsfuldt.
451
01:04:06,475 --> 01:04:08,602
Græd ikke for det, min dame.
452
01:04:09,345 --> 01:04:10,835
Sæt den tilbage.
453
01:04:38,908 --> 01:04:40,773
Vil du det?
454
01:04:56,993 --> 01:04:58,756
Lad os gå i hytten.
455
01:10:39,401 --> 01:10:41,301
Jeg formoder, at det skulle ske.
456
01:10:44,740 --> 01:10:47,573
Ja, det synes jeg også.
457
01:11:03,626 --> 01:11:05,059
Jeg må skynde mig.
458
01:11:09,064 --> 01:11:11,658
Kom ikke med mig.
Jeg kommer snart tilbage.
459
01:11:16,905 --> 01:11:18,463
Sig noget.
460
01:11:21,010 --> 01:11:22,773
Hvad skal jeg sige til dig?
461
01:11:23,545 --> 01:11:25,479
Du fortryder det ikke, vel?
462
01:11:26,882 --> 01:11:28,747
Mig? Nej.
463
01:11:29,718 --> 01:11:31,549
_ B“ Wu?
_ Mig?
464
01:11:32,688 --> 01:11:34,019
jeg er glad-
465
01:11:58,847 --> 01:12:01,975
Den nat, Constance
var den perfekte kone.
466
01:12:02,318 --> 01:12:04,684
Husmoderen alle mænd drømmer om
467
01:12:05,020 --> 01:12:07,079
Beskedent, men alligevel opmærksom,
468
01:12:07,456 --> 01:12:10,914
med sine store, klare øjne
og rolig mildhed
469
01:12:11,026 --> 01:12:13,620
som så godt skjulte hendes intelligens.
470
01:15:10,472 --> 01:15:12,064
Du er her sent.
471
01:15:25,287 --> 01:15:27,278
Ville du ikke have, at jeg kom i dag?
472
01:15:30,926 --> 01:15:32,894
Vil folk ikke begynde at tænke på tingene
473
01:15:33,996 --> 01:15:35,463
hvis du kommer hver dag?
474
01:15:36,031 --> 01:15:37,692
Jeg kommer ikke hver dag.
475
01:15:38,634 --> 01:15:40,499
Og de ved ikke, hvor jeg går hen.
476
01:15:42,271 --> 01:15:44,000
Ville du komme ind?
477
01:15:44,540 --> 01:15:46,201
Bare for at låse inde.
478
01:15:59,321 --> 01:16:01,289
Er du vred over i går?
479
01:16:02,724 --> 01:16:03,986
Slet ikke.
480
01:16:06,461 --> 01:16:07,485
Og dig?
481
01:16:07,829 --> 01:16:09,626
Mig? Slet ikke.
482
01:16:12,968 --> 01:16:14,833
Du følte dig ikke som du,
483
01:16:15,037 --> 01:16:17,597
så at sige, sænkede dig selv,
484
01:16:17,873 --> 01:16:20,000
ved at gøre det med en mand som mig?
485
01:16:20,275 --> 01:16:21,674
Sænket mig selv?
486
01:16:21,944 --> 01:16:24,412
Hvorfor? Tror du
Jeg sænkede mig?
487
01:16:26,381 --> 01:16:28,713
Med en af din mands tjenere.
488
01:16:29,585 --> 01:16:32,349
Du er ikke en tjener.
You're the gamekeeper.
489
01:16:36,858 --> 01:16:39,884
Men måske føler du, som om du har...
490
01:16:40,195 --> 01:16:41,958
mistet noget?
491
01:16:44,266 --> 01:16:46,097
Tror ikke det, min dame.
492
01:16:55,811 --> 01:16:57,938
It's not easy...
493
01:16:59,615 --> 01:17:01,981
at kalde dig "min dame"
and then to -
494
01:17:02,317 --> 01:17:04,376
Jeg vil ikke have, at du kalder mig det.
495
01:17:04,653 --> 01:17:06,450
Det gør jeg virkelig ikke.
496
01:17:06,822 --> 01:17:08,687
And ifyou like me -
497
01:17:10,859 --> 01:17:12,486
Kan du lide mig?
498
01:17:14,062 --> 01:17:15,086
Ja.
499
01:17:19,434 --> 01:17:21,334
These things happen.
500
01:17:49,631 --> 01:17:53,158
Kom så.
Hvad er meningen med at tale?
501
01:18:50,058 --> 01:18:51,286
You're so soft.
502
01:20:54,516 --> 01:20:56,609
Jeg kan ikke blive længe.
503
01:20:57,285 --> 01:20:59,014
Du kom så sent.
504
01:21:00,388 --> 01:21:02,117
You're not cold?
505
01:21:08,730 --> 01:21:12,325
Du burde komme til mig.
Det ville være mere behageligt.
506
01:21:15,270 --> 01:21:17,170
Har du noget imod at følge med dig?
507
01:21:29,150 --> 01:21:30,777
Lad mig gå.
508
01:21:32,988 --> 01:21:34,285
Jeg stopper dig ikke.
509
01:21:37,225 --> 01:21:39,193
Jeg kommer i morgen, hvis jeg kan.
510
01:21:48,536 --> 01:21:50,436
Du skal ikke tage til mig.
511
01:21:52,607 --> 01:21:54,336
Vi kan ikke være sammen.
512
01:21:55,243 --> 01:21:57,302
Du vil være ked af det.
513
01:22:05,987 --> 01:22:07,079
Godnat.
514
01:23:17,625 --> 01:23:18,785
Hej Gold.
515
01:23:26,034 --> 01:23:27,865
Hvor er det godt at se dig, min dame.
516
01:23:28,803 --> 01:23:31,135
Jeg var bekymret for dig.
Hvordan har du det?
517
01:23:31,373 --> 01:23:33,204
Åh, jeg har det fint nu. helt fint.
518
01:23:33,541 --> 01:23:36,271
- Vil du have en kop tea?
- Jeg ville elske en.
519
01:23:36,478 --> 01:23:38,343
Jeg forstyrrer dig ikke?
520
01:23:44,753 --> 01:23:46,550
Jeg åbner ajarofjam.
521
01:23:49,924 --> 01:23:52,859
Jeg har beholdt den
til en særlig lejlighed.
522
01:24:07,409 --> 01:24:08,842
Lækker!
523
01:24:33,468 --> 01:24:35,561
Savner du ikke dit job for meget?
524
01:24:35,837 --> 01:24:37,134
Åh nej.
525
01:24:37,439 --> 01:24:39,703
Tiden flyver, når man får et barn.
526
01:24:40,375 --> 01:24:43,970
Jeg har altid drømt om at få børn
og passer på dem.
527
01:24:44,512 --> 01:24:46,207
Det er himlen.
528
01:25:19,848 --> 01:25:21,679
Luke kommer snart hjem.
529
01:25:22,150 --> 01:25:24,380
Først minearbejderne,
så ingeniørerne.
530
01:25:26,588 --> 01:25:28,146
Skal du hen ad vejen?
531
01:25:29,090 --> 01:25:31,422
Nej, jeg går gennem Warren.
532
01:25:59,687 --> 01:26:01,382
Hvad laver du her?
533
01:26:03,691 --> 01:26:05,318
Skulle du til hytten?
534
01:26:05,560 --> 01:26:07,460
Nej, jeg skulle hjem.
535
01:26:08,396 --> 01:26:09,920
I went to Marehay,
536
01:26:10,031 --> 01:26:11,999
og jeg er på vej hjem.
537
01:26:12,867 --> 01:26:15,165
Jeg må gå.
Ingen ved, hvor jeg er.
538
01:26:19,641 --> 01:26:21,541
Jeg vil ikke genere dig længere.
539
01:27:01,316 --> 01:27:02,305
Kom nu.
540
01:29:46,314 --> 01:29:47,474
Kom nu.
541
01:32:34,949 --> 01:32:36,917
Vi kom begge sammen denne gang.
542
01:32:39,186 --> 01:32:40,278
Ja.
543
01:33:44,952 --> 01:33:47,944
Hvordan ser jeg ud?
Min kjole er ikke for krøllet?
544
01:34:06,774 --> 01:34:07,900
Der.
545
01:34:10,111 --> 01:34:12,045
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig?
546
01:34:12,947 --> 01:34:14,380
Hvad for?
547
01:34:15,282 --> 01:34:17,011
Nå, for dette.
548
01:34:24,158 --> 01:34:26,149
Ingen grund til at takke mig.
549
01:34:30,798 --> 01:34:32,163
Men...
550
01:34:33,167 --> 01:34:35,135
Jeg ville bare sige tak.
551
01:35:05,499 --> 01:35:06,864
Nå, farvel.
552
01:35:08,369 --> 01:35:09,529
Farvel.
553
01:36:16,237 --> 01:36:18,535
Undskyld, jeg mistede overblikket over tiden.
554
01:36:18,739 --> 01:36:20,798
Jeg gik over til Marehay.
555
01:36:20,908 --> 01:36:22,637
Jeg så fru Flint og hendes baby.
556
01:36:22,843 --> 01:36:25,744
Så fik jeg te med hende.
557
01:36:26,180 --> 01:36:27,807
Sådan en sød baby!
558
01:36:28,449 --> 01:36:31,577
Hans hår er så blødt,
det ligner fjer.
559
01:36:32,486 --> 01:36:34,351
Undrede du dig over, hvor jeg var?
560
01:36:34,989 --> 01:36:36,513
Det gjorde vi faktisk.
561
01:36:36,624 --> 01:36:38,455
Vi ringede næsten til politiet.
562
01:36:39,193 --> 01:36:41,218
Jeg så dig gå mod porten.
563
01:36:41,328 --> 01:36:44,923
Jeg troede, du var gået
at drikke te på præstegården.
564
01:36:46,066 --> 01:36:49,502
Jeg tænkte på det,
men til sidst tog jeg til Marehay.
565
01:36:52,306 --> 01:36:54,365
Du skal have et varmt bad.
566
01:36:54,475 --> 01:36:56,773
Du vil fange din død af kulde.
567
01:36:57,945 --> 01:37:02,405
"'Hvad hvis ilden blev genoptændt?
Hvad hvis han fik hende til at elske ham?'
568
01:37:03,317 --> 01:37:05,683
"Lad dem elske hinanden, Phoenix.
569
01:37:05,853 --> 01:37:09,186
Lad hende gå.
Lad dem vende tilbage, slået, til Sparta.
570
01:37:09,590 --> 01:37:11,956
Alle vores havne er åbne for dem begge.
571
01:37:12,126 --> 01:37:14,617
Hun ville spare mig for bekymringen.'
572
01:37:14,829 --> 01:37:16,023
'Min hårde -'
573
01:37:16,263 --> 01:37:18,163
'Jeg åbner mit hjerte for dig senere.
574
01:37:18,365 --> 01:37:19,889
Andromache er her."
575
01:37:32,413 --> 01:37:34,108
Vil du ikke stoppe der?
576
01:37:34,648 --> 01:37:36,172
Jeg vil ikke kede dig.
577
01:37:36,383 --> 01:37:38,374
Det er du ikke!
578
01:37:38,586 --> 01:37:41,214
Du læste Racine så smukt.
579
01:37:41,922 --> 01:37:44,254
Ikke så smukt, som du lytter.
580
01:37:47,394 --> 01:37:50,693
"Søgte du efter mig?
Kunne jeg håbe på det?'
581
01:37:52,166 --> 01:37:54,532
Jeg er her for min søn.
582
01:37:55,102 --> 01:37:59,971
Siden en gang om dagen, lod du mig se
alt, hvad der er tilbage af Hector og Troy,
583
01:38:00,374 --> 01:38:05,334
Jeg var på vej
at kysse ham og sørge med ham.'
584
01:38:05,946 --> 01:38:11,384
'Grækerne, for at dømme efter deres alarmer,
vil snart give dig mere grund til at græde.
585
01:38:11,986 --> 01:38:15,012
Mens du kysser ham, så prøv at redde ham.”'
586
01:38:18,192 --> 01:38:20,922
Der. Det var alt for i dag.
587
01:38:23,898 --> 01:38:27,129
Tak, Clifford.
Det var vidunderligt.
588
01:38:29,637 --> 01:38:33,129
Jeg tror ikke, jeg kan vente
for fru Boltons mælk.
589
01:38:34,241 --> 01:38:36,766
Har du ikke noget imod det?
Jeg er udmattet.
590
01:38:38,579 --> 01:38:41,013
Godnat. Sov godt.
591
01:38:41,115 --> 01:38:43,345
Tak fordi du læste det.
592
01:38:43,450 --> 01:38:46,010
Jeg håber, Racine følger mig
i mine drømme.
593
01:38:46,887 --> 01:38:48,013
Godnat.
594
01:39:25,759 --> 01:39:26,817
Kort.
595
01:39:27,461 --> 01:39:28,621
Tre.
596
01:39:29,229 --> 01:39:30,321
To til mig.
597
01:42:05,919 --> 01:42:08,581
Der. Natten er næsten forbi.
598
01:42:09,590 --> 01:42:11,285
Bliv venligst et stykke tid.
599
01:42:11,859 --> 01:42:14,225
Jeg får det bedre, når solen står op.
600
01:42:15,162 --> 01:42:16,356
Bare rolig.
601
01:42:17,197 --> 01:42:18,289
Jeg er lige her.
602
01:42:58,605 --> 01:43:02,302
SLUT PÅ DEL I